1
00:01:08,611 --> 00:01:11,656
Je suis vengeance. Je suis la nuit.
2
00:01:11,739 --> 00:01:13,866
Lam...
3
00:01:13,950 --> 00:01:14,992
Batman.
4
00:01:15,076 --> 00:01:16,285
Batman.
5
00:01:16,369 --> 00:01:17,787
Batman.
6
00:01:17,870 --> 00:01:20,581
Il y a une chanson
les braves gens chantent.
7
00:01:20,665 --> 00:01:22,583
Chanson que chantent les bonnes gens.
8
00:01:22,667 --> 00:01:23,960
Batman.
9
00:01:24,043 --> 00:01:27,004
À propos d'un héros sur l'aile.
10
00:01:27,088 --> 00:01:29,340
Héros sur l'aile.
11
00:01:29,423 --> 00:01:30,841
Batman
12
00:01:30,925 --> 00:01:33,261
Je suis le chevalier le plus sombre de Gotham.
13
00:01:33,344 --> 00:01:35,680
La frayeur la plus sombre du méchant.
14
00:01:35,763 --> 00:01:39,058
Allumez le signal lumineux.
15
00:01:39,141 --> 00:01:43,104
Pour Batman.
16
00:01:43,521 --> 00:01:44,814
Batman.
17
00:01:57,326 --> 00:01:58,536
Tu me détestes, n'est-ce pas ?
18
00:01:58,953 --> 00:02:00,663
Allégez-vous. C'est ton anniversaire.
19
00:02:00,746 --> 00:02:02,456
Ne me le rappelle pas.
20
00:02:04,625 --> 00:02:06,294
Bon travail, croisé masqué.
21
00:02:06,377 --> 00:02:09,797
Une fois de plus, vous avez sauvé notre foire
ville de ces vils mécréants.
22
00:02:09,880 --> 00:02:11,590
Ce n'était pas un problème,
Commissaire.
23
00:02:11,674 --> 00:02:14,260
Car comme nous le savons tous,
les criminels sont...
24
00:02:14,552 --> 00:02:17,430
Un groupe de lâches superstitieux.
25
00:02:17,555 --> 00:02:20,016
Ils planifient et complotent Mais
ils se font toujours prendre.
26
00:02:20,433 --> 00:02:23,227
Leurs plans diaboliques
tout cela n'aboutit à rien.
27
00:02:23,477 --> 00:02:25,646
Un groupe de lâches superstitieux.
28
00:02:28,774 --> 00:02:31,068
Allez, ça m'a pris des semaines pour
obtenez des billets pour ce spectacle.
29
00:02:31,235 --> 00:02:33,779
- C'est du Schway.
- C'est du schwarbage.
30
00:02:36,407 --> 00:02:39,827
Excusez-moi.
Un côté, s'il vous plaît. Se déplacer!
31
00:02:39,910 --> 00:02:42,788
Un groupe de lâches superstitieux.
32
00:02:42,872 --> 00:02:45,791
Ils planifient et complotent Mais
ils se font toujours prendre.
33
00:02:45,875 --> 00:02:48,252
Leurs plans diaboliques
tout cela n'aboutit à rien.
34
00:03:16,989 --> 00:03:19,742
- Quoi ?
- Je sais que tu l'aimais.
35
00:03:19,825 --> 00:03:22,828
Mais je ne peux pas croire que tu ne l'as pas fait
garde aussi une photo de moi.
36
00:03:24,705 --> 00:03:25,705
Talia...
37
00:03:27,833 --> 00:03:29,293
Joyeux anniversaire, Bruce.
38
00:03:29,668 --> 00:03:32,171
Faisan rôti avec
risotto aux truffes.
39
00:03:32,254 --> 00:03:35,257
Tout comme nous avons partagé cela
petit bistrot à Milan.
40
00:03:35,341 --> 00:03:37,176
Je ne peux plus manger ça.
41
00:03:37,676 --> 00:03:39,845
Je suis désolé, je n'y ai pas pensé.
42
00:03:39,929 --> 00:03:41,764
Ça fait des années, Talia.
43
00:03:41,847 --> 00:03:43,891
Il semble que le Lazare
Pit est d'accord avec toi.
44
00:03:43,974 --> 00:03:46,769
Le temps n'a pas tempéré votre
sarcasme, bien-aimé.
45
00:03:46,852 --> 00:03:50,189
Mon père utilisait le
Lazarus Pit comme béquille.
46
00:03:50,272 --> 00:03:51,941
C'est un cadeau, Bruce.
47
00:03:52,191 --> 00:03:54,276
Celui qu’il faut utiliser à bon escient.
48
00:03:54,360 --> 00:03:56,487
Un cadeau que je voudrais neuf
partager avec vous.
49
00:03:58,322 --> 00:04:00,908
Un groupe de lâches superstitieux.
50
00:04:01,867 --> 00:04:03,411
Vous avez raté un super spectacle !
51
00:04:03,494 --> 00:04:05,037
La musique, l'action.
52
00:04:05,329 --> 00:04:06,997
Mmmm ! Qu'est-ce que tu manges ?
Ça sent...
53
00:04:09,041 --> 00:04:10,459
magnifique.
54
00:04:11,168 --> 00:04:13,629
Terry, c'est
Talia, une vieille amie.
55
00:04:13,712 --> 00:04:14,964
Talia...
56
00:04:15,047 --> 00:04:17,425
J'en ai eu connaissance
M. McGinnis depuis un certain temps.
57
00:04:17,508 --> 00:04:19,009
Avec un nouveau Batman en action,
58
00:04:19,093 --> 00:04:21,345
Je savais qu'il devait être
quelqu'un de proche de vous.
59
00:04:21,595 --> 00:04:23,264
Terry était le seul candidat.
60
00:04:23,347 --> 00:04:25,182
J'ai entendu parler de toi aussi.
61
00:04:25,599 --> 00:04:27,039
Tu es la fille
de Ra's al Ghul,
62
00:04:27,101 --> 00:04:29,395
l'un des pires du vieil homme
ennemis de loin.
63
00:04:29,478 --> 00:04:31,897
Vous avez aidé le Batman original
combattez Ra une dernière fois
64
00:04:31,981 --> 00:04:33,357
dans la quasi-apocalypse de 2009.
65
00:04:33,441 --> 00:04:35,335
Pour les deux derniers
des décennies, tu as mis
66
00:04:35,359 --> 00:04:37,820
l'argent de ton père pour travailler
nettoyer le désordre qu'il a fait.
67
00:04:37,903 --> 00:04:40,614
La résidence actuelle est un
Domaine de ZOO-acre sur New Cuba.
68
00:04:40,990 --> 00:04:43,492
Quoi? Pensais-tu que j'étais
ici en train de jouer à des jeux vidéo ?
69
00:04:43,868 --> 00:04:45,369
Très minutieux, Terry.
70
00:04:45,703 --> 00:04:48,622
Bien que le nom de mon père soit
prononcé "Radon" et non "Raz".
71
00:04:48,789 --> 00:04:51,459
- Une erreur courante.
- Assez juste.
72
00:04:51,542 --> 00:04:53,252
Maintenant, peut-être que tu effaceras
un autre mystère.
73
00:04:53,544 --> 00:04:54,879
Pourquoi es-tu ici ?
74
00:04:54,962 --> 00:04:58,799
Pour souhaiter du bonheur à un vieil ami
anniversaire et offrez-lui un cadeau.
75
00:05:00,092 --> 00:05:02,136
S'il te plaît, réfléchis-y, Bruce.
76
00:05:03,137 --> 00:05:04,680
Portez-vous bien, bien-aimé.
77
00:05:07,475 --> 00:05:10,227
je serai au Gotham
Plaza jusqu'à demain soir.
78
00:05:10,311 --> 00:05:11,729
Bonne nuit, Talia.
79
00:05:15,399 --> 00:05:16,775
Un cadeau ?
80
00:05:18,736 --> 00:05:20,654
Toi éternel...
81
00:05:24,200 --> 00:05:26,660
Une jeunesse éternelle ?
Vous me critiquez.
82
00:05:26,744 --> 00:05:28,370
C'est ce que je pensais au début.
83
00:05:28,454 --> 00:05:31,749
Mais après tout ce que j'ai lu
Talia et son père, je le crois.
84
00:05:31,832 --> 00:05:33,392
Pensez-vous que le vieux
l'homme va le faire ?
85
00:05:33,459 --> 00:05:35,669
- Douteux.
- Eh bien, je vais prendre sa place.
86
00:05:35,753 --> 00:05:38,005
Désolé, Max,
Wayne a dit que ces Lazarus Pits
87
00:05:38,088 --> 00:05:39,798
sont plus de problèmes
qu'ils ne valent.
88
00:05:41,258 --> 00:05:43,010
Pourtant, il a hésité.
89
00:05:43,260 --> 00:05:44,261
Il y a des moments que je peux voir
90
00:05:44,345 --> 00:05:46,425
il aimerait que ce soit toujours lui
dans le costume à ma place.
91
00:05:46,847 --> 00:05:49,850
Tu penses que s'il franchit le pas
ça met fin à tes soirées Bat ?
92
00:05:49,934 --> 00:05:52,353
Eh bien, maintenant que tu mentionnes
ça, ça pourrait être.
93
00:06:12,206 --> 00:06:13,624
Magnifique.
94
00:06:27,513 --> 00:06:28,806
Un problème de voiture, mon vieux ?
95
00:06:30,182 --> 00:06:31,559
Je peux gérer.
96
00:06:31,892 --> 00:06:34,436
Nous serons heureux de
appelez le service routier.
97
00:06:34,645 --> 00:06:36,564
Davey,
aide grand-père à retrouver sa voiture.
98
00:06:43,195 --> 00:06:44,738
Tenir à l'écart de
moi, espèce de vieux monstre.
99
00:06:49,368 --> 00:06:50,911
Hé, arrête !
100
00:06:50,995 --> 00:06:52,204
Laissez-la partir.
101
00:06:54,957 --> 00:06:56,875
Tu la veux ? Vous l'attrapez.
102
00:07:00,838 --> 00:07:01,922
Aide!
103
00:07:05,342 --> 00:07:06,468
Allez!
104
00:07:21,817 --> 00:07:24,153
Le scanner de costume a récupéré
la balise de détresse de votre voiture.
105
00:07:24,236 --> 00:07:25,487
Ça va ?
106
00:07:29,491 --> 00:07:32,745
Il y a encore quelques années,
J'aurais pu nous mettre tous les deux en sécurité.
107
00:07:34,830 --> 00:07:38,459
Je ne devrais pas être ici.
Je ne sais même pas pourquoi je suis venu.
108
00:07:39,251 --> 00:07:41,879
Aujourd'hui,
Je me sentais complètement impuissant.
109
00:07:42,087 --> 00:07:43,756
Si Terry n'avait pas été là,
110
00:07:43,839 --> 00:07:46,133
cette fille et moi
aurait été tué.
111
00:07:46,216 --> 00:07:49,386
Peut-être que c'était la manière du destin de
vous donnant une autre chance.
112
00:07:49,803 --> 00:07:52,389
Pendant des années, vous avez consacré
vous-même dans cette ville.
113
00:07:52,473 --> 00:07:54,558
Il a fallu votre
la jeunesse, ta force,
114
00:07:54,642 --> 00:07:56,393
et presque, votre vie.
115
00:07:56,769 --> 00:07:59,396
Personne n'a gagné une seconde
chance plus que toi.
116
00:07:59,480 --> 00:08:01,607
Je n'ai jamais cherché
pour toute récompense.
117
00:08:01,982 --> 00:08:03,734
Alors fais-le pour moi, Bruce.
118
00:08:04,652 --> 00:08:08,572
Je souhaite élargir ma philanthropie
société à chaque nation.
119
00:08:09,114 --> 00:08:12,242
Pensez au bien que nous pourrions
faire si nous unissons nos forces.
120
00:08:12,409 --> 00:08:15,621
Un rêve pour le monde et
un rêve pour nous-mêmes.
121
00:08:18,540 --> 00:08:21,001
Le pilote dit que nous sommes
autorisé à atterrir, madame.
122
00:08:21,085 --> 00:08:22,544
Merci, Carter.
123
00:08:23,462 --> 00:08:24,755
Vous avez été si silencieux.
124
00:08:25,464 --> 00:08:26,507
Vous deux.
125
00:08:26,590 --> 00:08:28,509
J'ai des doutes.
126
00:08:28,592 --> 00:08:30,761
Je comprends ton
réticence, Bruce.
127
00:08:31,261 --> 00:08:33,472
Tu as vu la fosse
effet sur mon père.
128
00:08:33,555 --> 00:08:36,266
Je vous assure,
le processus est désormais beaucoup plus sûr.
129
00:08:36,600 --> 00:08:37,851
Ce n'est pas ça.
130
00:08:37,935 --> 00:08:40,813
Je me demande si j'ai le
le droit de faire cela du tout.
131
00:08:41,230 --> 00:08:42,898
Nous avons vécu tout cela.
132
00:08:43,107 --> 00:08:44,608
C'est notre moment maintenant.
133
00:08:46,068 --> 00:08:48,570
Et je sais ce qu'il y a sur ton
pense, Terry.
134
00:08:48,654 --> 00:08:50,572
Tu es inquiet que
quand Bruce devient jeune
135
00:08:50,656 --> 00:08:52,199
il voudra être à nouveau Batman.
136
00:08:52,282 --> 00:08:55,077
Je vais te le dire tout de suite,
il n'est pas question que je porte le costume Robin.
137
00:08:55,160 --> 00:08:57,955
Ne t'inquiète pas.
Les nuits de Bruce sont terminées.
138
00:08:58,247 --> 00:09:00,958
je le garderai
près de moi à tout moment.
139
00:09:15,681 --> 00:09:17,850
Bruce est prêt à commencer le
processus, Terry.
140
00:09:20,477 --> 00:09:22,187
- Terry ?
- Oh, désolé.
141
00:09:22,271 --> 00:09:24,565
Je suppose que je me suis fait prendre
dans le vieux Raz ici.
142
00:09:25,190 --> 00:09:28,110
Ra's al Ghul était un
homme aux multiples contrastes.
143
00:09:28,193 --> 00:09:31,280
- Leader, écologiste...
- Sociopathe.
144
00:09:33,991 --> 00:09:35,075
Désolé.
145
00:09:35,159 --> 00:09:36,827
J'allais dire "père".
146
00:09:37,077 --> 00:09:39,204
Je pense que c'est comme ça qu'il le ferait
aime qu'on se souvienne.
147
00:09:48,839 --> 00:09:52,092
Permettez-moi de répéter à quel point c'est sûr
le processus est, bien-aimé.
148
00:09:52,176 --> 00:09:54,970
- Il n'y aura aucune douleur.
- Finissons-en.
149
00:10:29,421 --> 00:10:30,839
Assez!
150
00:10:51,318 --> 00:10:52,402
Il est si jeune.
151
00:10:52,486 --> 00:10:53,946
Bruce, ça va ?
152
00:11:02,079 --> 00:11:04,832
Un effet secondaire du
les pouvoirs réparateurs de la fosse.
153
00:11:08,043 --> 00:11:10,921
Croyez-moi, ce n'est pas presque
aussi mauvais qu'avant.
154
00:11:17,636 --> 00:11:19,012
Ce n'est pas très rassurant.
155
00:11:24,268 --> 00:11:26,854
Bonjour, Bruce.
Vous avez l'air bien.
156
00:11:33,569 --> 00:11:35,153
Je suis parti dans du gris.
157
00:11:35,237 --> 00:11:37,364
Je pensais que ça avait l'air
distingué.
158
00:11:37,447 --> 00:11:38,699
Comme celui de Ra.
159
00:11:38,782 --> 00:11:40,701
Merci pour le
miracle, Talia.
160
00:11:40,868 --> 00:11:42,744
Merci pour
restaurer ma jeunesse.
161
00:11:45,497 --> 00:11:48,083
je suis désolé,
Je ne veux pas être ingrat.
162
00:11:48,542 --> 00:11:50,252
C'est juste que c'est tellement nouveau.
163
00:11:50,335 --> 00:11:51,336
Je comprends.
164
00:11:51,420 --> 00:11:53,171
Il en faudra plusieurs
plus d'immersions
165
00:11:53,255 --> 00:11:55,591
avant le rajeunissement
s'installe véritablement.
166
00:11:55,674 --> 00:11:57,718
Mais tu accepteras
tout cela dans le temps.
167
00:12:06,518 --> 00:12:07,603
Ouah!
168
00:12:07,728 --> 00:12:09,771
Je me suis toujours demandé ce que tu
étaient comme à votre apogée.
169
00:12:09,980 --> 00:12:11,315
Maintenant, j'ai une idée.
170
00:12:11,398 --> 00:12:12,900
Pas tout à fait à mon apogée.
171
00:12:12,983 --> 00:12:15,183
Mais certainement mieux que
J'en suis capable depuis des années.
172
00:12:15,319 --> 00:12:17,654
L'agilité, le
l'endurance, tout.
173
00:12:17,738 --> 00:12:18,822
Tout me revient.
174
00:12:21,074 --> 00:12:22,284
Hé!
175
00:12:23,035 --> 00:12:25,162
Ce n'est pas naturel. Une triche.
176
00:12:25,245 --> 00:12:26,622
Mais tu es à nouveau fort.
177
00:12:26,705 --> 00:12:29,541
Non, si je reste ici,
Je serai plus faible que jamais.
178
00:12:29,625 --> 00:12:31,501
J'ai entendu du bruit, monsieur.
179
00:12:32,294 --> 00:12:34,796
- Quelque chose ne va pas ?
- Nous partons.
180
00:12:34,880 --> 00:12:37,633
J'ai peur que ce ne soit pas dedans
le plan du patron, monsieur.
181
00:12:37,716 --> 00:12:38,926
Alors je lui dirai moi-même.
182
00:12:57,277 --> 00:12:58,904
- Allons-nous?
- Après vous.
183
00:13:16,630 --> 00:13:17,923
Nous sommes sortis d'ici maintenant.
184
00:13:25,347 --> 00:13:27,599
J'ai donné des ordres non
être dérangé.
185
00:13:27,683 --> 00:13:29,685
C'est lui... Ra's !
186
00:13:32,562 --> 00:13:34,314
-Bruce ?
- Je l'ai entendu, Talia.
187
00:13:34,398 --> 00:13:35,899
Où est Ra's ?
188
00:13:36,024 --> 00:13:38,527
je ne voulais pas de toi
pour le découvrir de cette façon.
189
00:13:38,819 --> 00:13:41,488
Mais je suppose que quoi
c'est fait, c'est fait...
190
00:13:41,863 --> 00:13:43,240
Détective.
191
00:14:02,092 --> 00:14:04,553
La morsure n'est pas ce qui finit
eux, tu sais ?
192
00:14:04,636 --> 00:14:06,346
C'est juste pour avoir une bonne prise en main.
193
00:14:06,430 --> 00:14:08,849
- C'est vrai ?
- Oh ouais.
194
00:14:09,099 --> 00:14:11,393
Tu devrais rester dans les parages
et regarde de temps en temps, Mikey.
195
00:14:11,476 --> 00:14:13,103
C'est fascinant.
196
00:14:14,104 --> 00:14:15,480
Obtenez de l'aide, Carl.
197
00:14:15,564 --> 00:14:17,899
Quoi? J'aime regarder.
198
00:14:18,191 --> 00:14:20,318
- Est-ce si faux ?
- Jetez-le dedans.
199
00:14:29,953 --> 00:14:31,038
Oh non, ce n'est pas le cas.
200
00:14:41,465 --> 00:14:42,465
Ah !
201
00:14:46,595 --> 00:14:47,846
C'est fascinant.
202
00:14:53,268 --> 00:14:54,269
Sécurité!
203
00:15:00,275 --> 00:15:04,071
Tu as toujours été le parfait
spécimen, détective.
204
00:15:04,154 --> 00:15:07,616
Même la vieillesse ne s'est pas adoucie
toi autant que je l'avais craint.
205
00:15:07,699 --> 00:15:10,494
J'aurais dû savoir que tu le ferais
trompe encore la mort, Ra's.
206
00:15:10,577 --> 00:15:12,996
je ne triche pas
la mort, je la maîtrise.
207
00:15:13,080 --> 00:15:17,542
Même si je vous l'assure, cette fois, mon
la longévité a un prix très cher.
208
00:15:18,043 --> 00:15:19,336
Talia.
209
00:15:21,713 --> 00:15:24,341
J'ai effectivement survécu
notre dernière bataille.
210
00:15:24,424 --> 00:15:28,178
Mais mon corps était loin d'être brisé
au-delà des pouvoirs de guérison de la fosse.
211
00:15:28,261 --> 00:15:30,138
Afin de me sauver la vie,
212
00:15:30,222 --> 00:15:34,059
J'ai fait appel à Talia pour entreprendre
l'acte ultime de loyauté.
213
00:15:34,142 --> 00:15:36,269
Vous l'avez sacrifiée.
214
00:15:36,353 --> 00:15:37,687
Votre propre fille.
215
00:15:37,771 --> 00:15:39,815
J'ai fait ce que j'avais à faire.
216
00:15:39,898 --> 00:15:43,235
A l'époque, cet ordinateur pouvait
n'imprime que mes pensées et mes souvenirs
217
00:15:43,318 --> 00:15:45,570
sur une correspondance génétique étroite.
218
00:15:45,946 --> 00:15:49,783
Mais maintenant, cette forme juvénile
a atteint son objectif.
219
00:15:50,075 --> 00:15:52,744
Je dois passer à
un nouveau corps d'accueil.
220
00:15:53,286 --> 00:15:55,831
- Le vôtre.
- Bien sûr, Ra's, pourquoi pas ?
221
00:15:55,914 --> 00:15:59,334
Tout pour retenir le Grim
Reaper encore quelques secondes.
222
00:15:59,417 --> 00:16:01,002
Je le reprends.
223
00:16:01,086 --> 00:16:02,712
On ne trompe pas la mort.
224
00:16:02,796 --> 00:16:04,589
Vous gémissez de peur.
225
00:16:05,632 --> 00:16:06,632
Alors !
226
00:16:08,885 --> 00:16:10,637
Et tu frappes comme une fille.
227
00:16:16,852 --> 00:16:19,146
Tu prends tes hommes
jusqu'à la plage.
228
00:16:19,229 --> 00:16:21,898
Vous fouillez le marais.
Rien ne quitte ce domaine.
229
00:16:21,982 --> 00:16:23,191
Est-ce que tu comprends?
230
00:16:23,275 --> 00:16:24,693
Oui Monsieur.
231
00:16:37,247 --> 00:16:38,748
Où est Wayne ?
232
00:16:39,082 --> 00:16:42,419
Ne gaspillez pas votre mépris
moi, détective.
233
00:16:42,502 --> 00:16:46,214
Quand Talia t'a encore offert la jeunesse,
tu as vraiment bavé pour le prendre.
234
00:16:51,178 --> 00:16:53,054
Un simple coup porté à votre ego.
235
00:16:53,138 --> 00:16:56,600
Cet incident mis en scène avec l'appartement
un pneu était tout ce dont j'avais besoin pour te piéger.
236
00:16:58,435 --> 00:17:01,271
Je suppose que pendant un instant, je
était aussi faible que toi, Ra's.
237
00:17:03,565 --> 00:17:07,569
Cet ordinateur va enfin
toujours cette langue insolente.
238
00:17:08,111 --> 00:17:11,656
Je l'ai affiné donc je non
n’ont plus besoin d’une correspondance génétique.
239
00:17:12,115 --> 00:17:16,328
Vos ondes cérébrales seront purgées au fur et à mesure
les miens sont implantés à leur place.
240
00:17:16,411 --> 00:17:18,872
je reviendrai à
Gotham à votre place.
241
00:17:18,955 --> 00:17:21,666
Apportant avec moi une preuve,
à la fois écrit et génétique,
242
00:17:21,750 --> 00:17:26,546
que je suis l'oublié depuis longtemps
fils de Bruce Wayne et Talia.
243
00:17:26,630 --> 00:17:30,425
Quelle ironie que votre entreprise et
mes avoirs financeront mon nouvel empire.
244
00:17:34,429 --> 00:17:35,805
Non!
245
00:17:35,889 --> 00:17:38,183
Madame, c'est le plus malade
chose que j'ai jamais vue.
246
00:17:38,600 --> 00:17:40,060
Tu me fais peur.
247
00:17:40,143 --> 00:17:42,020
Toi? Elle m'a embrassé.
248
00:17:48,068 --> 00:17:49,068
Ah !
249
00:17:56,368 --> 00:17:58,828
Je t'ai sous-estimé, mon garçon.
250
00:17:58,912 --> 00:18:01,122
Je ne le ferai plus.
251
00:18:14,135 --> 00:18:15,135
Attention.
252
00:18:52,674 --> 00:18:55,677
Non! J'ai besoin de l'ordinateur,
il ne faut pas le détruire !
253
00:19:17,032 --> 00:19:18,366
C'est sûr.
254
00:19:26,666 --> 00:19:29,210
J'y retourne.
Peut-être que je peux encore la sauver.
255
00:19:29,502 --> 00:19:32,297
Tout ce qu'il y avait dans
il est mort il y a des années.
256
00:19:55,695 --> 00:19:58,448
- Plus de cheveux gris aujourd'hui.
- Je ne pleure pas.
257
00:19:58,531 --> 00:20:00,658
En une semaine,
Je devrais revenir à la normale.
258
00:20:00,950 --> 00:20:03,703
Je suis désolé de ne jamais m'être rencontré
elle, la vraie Talia.
259
00:20:03,953 --> 00:20:07,082
- C'était une femme très spéciale.
- "La" femme spéciale ?
260
00:20:07,165 --> 00:20:09,834
Tu pars en patrouille
un jour ce soir ?
261
00:20:10,210 --> 00:20:12,087
On se voit demain matin.
262
00:20:18,676 --> 00:20:20,261
Repose-toi bien, bien-aimé.